Los transcriptores de música se enfrentan a muchas decisiones. Una decisión importante es elegir el tipo de transcripción que se va a preparar.
Las transcripciones prescriptivas se escriben para seguir la idea del intérprete de cómo va una melodía específica. Las transcripciones descriptivas, por otro lado, son transcripciones nota por nota y matiz por matiz de exactamente cómo un determinado músico tocó una melodía en una ocasión específica.
Al preparar las transcripciones para este sitio, estoy haciendo un poco de ambas. Debido a que las versiones de YouTube de muchas de estas melodías podrían ser las únicas versiones que encuentre, quiero que la partitura coincida con el video lo más posible. Sin embargo, inevitablemente ocurrirá cualquier cantidad de situaciones en las que tendré que desviarme de las notas y los acordes exactos que se tocan en el video.
A veces, Juan Reynoso u otro violinista tocarán parte de una melodía de manera diferente a como me enseñaron la melodía. En el caso de errores obvios, escribiré la melodía tal como me la enseñaron. Afortunadamente, tuve la oportunidad de ver y escuchar a Juan Reynoso tocar la mayoría de estas melodías docenas de veces, así que tengo una idea bastante clara de cómo quería que fueran.
Generalmente, seré moderado en mi transcripción de dobles paradas de violín en aras de que la melodía sea clara. Al transcribir la nota que me han enseñado como la nota de la melodía, las cosas se mantienen claras.
En algunas melodías tradicionales mexicanas, como la conocida Las Mañanitas, una versión publicada de la partitura podría enumerar la nota más baja de dos notas como la melodía, mientras que otra podría sugerir que la nota superior es la melodía. Esto se debe a que a veces un músico o cantante usará una nota de armonía por encima de la nota de la melodía y, a veces, una nota de armonía por debajo. Para mantener la melodía lo más limpia posible, cuando conozco la melodía correcta, me inclino por la transcripción de melodía prescriptiva y simplificada en estos casos.
También corregiré generalmente los acordes de acompañamiento de guitarra si difieren de los acordes que me enseñaron. Un ejemplo de esto ocurre en el foxtrot, Elena Y Maria. Los acordes que me enseñaron y los acordes que toca Neyo, el hijo de Juan, son diferentes. En mi opinión, los acordes que me enseñó Juan se ajustan mejor a la melodía, así que escribí esos acordes en lugar de los acordes que Neyo realmente tocó en el video. Nuevamente, en estos casos me inclinaré por la transcripción prescriptiva.
Los violinistas de Tierra Caliente hacían un uso liberal de las notas de adorno y los deslizamientos. En la mayoría de los casos, trataré de transcribir las notas de adorno y permitiré que el músico aprenda los deslizamientos de oído, ya que escribir todos los deslizamientos saturará las transcripciones.
Naturalmente, varios aspectos de un estilo de transcripción son idiosincraticos del transcriptor. Mi objetivo es que las melodías básicas de las canciones sean lo más claras posible.
Para aumentar la legibilidad, prefiero unir las corcheas en tiempo de 4/4 en grupos de dos en lugar de cuatro. Esto aprovecha un mayor número de uniones para guiar al músico sobre en qué dirección va la línea de la melodía.
En muchos casos, como descubrí mientras preparaba conjuntos de melodías para la interpretación, diferentes versiones grabadas de la misma melodía pueden tener acordes de acompañamiento bastante diferentes. He tratado de elegir los acordes que mejor se adaptan a la melodía y al estilo. Sin embargo, una melodía a menudo puede armonizarse igualmente bien con diferentes acordes. Espero que tomen lo que estoy presentando en este sitio como un punto de partida para hacer suya esta notable música.
¡Basta de bla, bla! ¡De vuelta a la música!