Proyecto de Archivo Digital de Música Calentana
Desde mis primeros pasos vacilantes en la casa de Don Juan Reynoso en 1998, se desarrolló una relación verdaderamente maravillosa. Cuando llegué a mi primera lección individual con Juan, yo no hablaba español y él no hablaba inglés. Sin embargo, con nuestro lenguaje común de la música y su infinita paciencia, poco a poco comencé a grabar, transcribir y aprender su vasto repertorio. Lo visitaba durante un mes o dos a la vez y estudiaba con Juan tres horas al día, siete días a la semana. La mayoría de los días visitaba a uno de los más de una docena de otros violinistas, estudiando también con ellos.
Hice aproximadamente veinte viajes a Tierra Caliente del Balsas, donde se unen Guerrero y Michoacán, hasta la muerte de Juan en 2007. Al final de mis estudios mexicanos, había grabado aproximadamente 3000 horas de lecciones, la mitad en cinta de audio DAT y la mitad en cinta de video digital DV. Se han transcrito más de 1000 piezas de los repertorios de estos violinistas. Juan Reynoso tenía una pasión por armonizar las piezas que tocaba para tres violines, así que juntos arreglamos más de 300 piezas para trío de violín. Además, he arreglado dos docenas para cuarteto de cuerdas y orquesta de cuerdas. Otros instrumentistas de cuerda visitantes de los Estados Unidos también ayudaron mucho con el proyecto.
Grabé todas y cada una de las lecciones. Ahora tengo más de 1500 horas de audio DAT y otras 1500 horas de video digital. Siempre que fue posible, hice transcripciones de las melodías mientras los violinistas tocaban. En otros casos, cuando no había tiempo para transcribir las melodías mientras se tocaban, las transcribí más tarde a partir de las grabaciones. En los primeros años, escribí las transcripciones a mano. Las transcripciones más recientes se han realizado utilizando el programa de escritura musical para ordenador Finale (pronto Sibelius). Todas las transcripciones están ahora en este formato.
Nunca fue mi intención recopilar estas grabaciones y transcripciones para mi uso personal. Más bien, mi objetivo principal es ahora, y siempre ha sido, compartir esta música con el mundo. Cuanta más gente escuche estas piezas extraordinarias, mejor. Con ese fin, subo constantemente a YouTube las mejores interpretaciones de estas obras. Visita nuestros tres canales de YouTube—Juan Reynoso, Juan Reynoso Live y Paul Anastasio—, con cerca de 350 canciones publicadas.
Copiar e indexar todo el archivo se ha convertido en un hábito diario.
Esta es la razón por la que emparejo grabaciones con transcripciones y las presento en este sitio como un conjunto. Si bien me esfuerzo por proporcionar las transcripciones más precisas posibles, grandes músicos como Juan Reynoso tocan con muchas sutilezas y variaciones. La mejor manera de aprender esta música es primero escuchar cómo Juan quería que sonaran las melodías antes de abordar la transcripción.
Que lo disfrute.
Paul Anastasio
Lo más gratificante de todo este gigantesco proyecto que me ha cambiado la vida ha sido el cambio radical en los comentarios de Juan cuando se le preguntaba por el futuro de su música. A principios de la década de 2000 siempre decía: “Solo estoy tocando una música antigua que ha pasado de moda, y me pregunto y me preocupa lo que pasará con ella después de que yo me vaya”. Hacia el final de su vida, cuando se le hacía la misma pregunta, respondía: “Tengo discípulos (estudiantes o discípulos). Están aprendiendo mi música y ahora sé que seguirá viva después de que yo me vaya”. Ahora, casi dos décadas después de su fallecimiento, me enorgullece decir que este es, de hecho, el caso.
Nuestro más sincero agradecimiento a:
Los fallecidos violinistas Juan Reynoso Portillo, Rafael Ramírez, Marciano (Chano) Calderón, Ángel Tavira Maldonado, Zacarías Salmerón Daza, Natividad Leandro (El Palillo), Francisco (Pancho) Alverado, Evaristo Galarza, Teófilo Galarza, Silvano Benítez, J. Luz Hernández, Héctor Cervantes, Plutarco Ignacio, Agustín Borja Cárdenas, Pedro Antúnez Cervantes, Filiberto Salmerón y Juan Gervacio.
Los hijos de Juan: Irineo (Neyo), Hugo, Juan y Javier; y su viuda Esperanza Aguirre.
El fallecido historiador Marco Antonio Bernal.
Lindajoy Fenley, Ana Zarina Palafox Méndez, Peter McCracken,
Centrum Foundation y Sage Foundation.
